Previous item View (Oni) Next item
Item details
Item ID
JM7-20240206_Samuel_Ambos
(Collection Details)
Title Mum common translations
Description Prompted translations of phrases into Mum.

Samuel Ambos, age 45
Speaking Mum language
From Kumbigor, near Josephstaal
Also present, his relatives Ishmael, Russell, Trinity, Peter

Samuel speaks Mum very well, enough to express complex events, conjugate verbs etc. He occasionally has doubts about things and suggests I check with an elder.
He is totally fluent in Tok Pisin.
He also speaks some English, though not very confident and far from fluent.
Origination date 2025-02-06
Origination date free form
Archive link https://catalog.paradisec.org.au/repository/JM7/20240206_Samuel_Ambos
URL
Collector
John Mansfield
Find similar
Countries
Papua New Guinea - PG
To view related information on a country, click its name
Language as given Mum
Subject language(s)
Mum - kqa
To view related information on a language, click its name
Content language(s)
Mum - kqa
To view related information on a language, click its name
Dialect Mum
Region / village Oceania

Map not displayed for automated requests
Originating university
Operator Nick Ward
Data Categories language description
Data Types Sound
Discourse type report
Roles Samuel Ambos : speaker
Samuel Ambos : translator
DOI 10.26278/cqvh-4r41
Cite as John Mansfield (collector), Samuel Ambos (speaker, translator), 2025. Mum common translations. EAF+XML/FLEXTEXT+XML/MPEG/WAV. JM7-20240206_Samuel_Ambos at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.26278/cqvh-4r41
Content Files (8)
Filename Type File size Duration File access
JM7-20240206_Samuel_Ambos-01.eaf application/eaf+xml 8.37 KB
JM7-20240206_Samuel_Ambos-01.flextext application/flextext+xml 6.28 KB
JM7-20240206_Samuel_Ambos-01.mp3 audio/mpeg 819 KB 00:00:52.323
JM7-20240206_Samuel_Ambos-01.wav audio/wav 28.7 MB 00:00:52.276
JM7-20240206_Samuel_Ambos-02.eaf application/eaf+xml 32.1 KB
JM7-20240206_Samuel_Ambos-02.flextext application/flextext+xml 28.5 KB
JM7-20240206_Samuel_Ambos-02.mp3 audio/mpeg 3.69 MB 00:04:01.711
JM7-20240206_Samuel_Ambos-02.wav audio/wav 133 MB 00:04:01.676
8 files -- 166 MB -- --

Show 10 Show 50 Show all 8

Collection Information
Collection ID JM7
Collection title Recordings of Mum speakers
Description Recordings of Mum speakers
Countries
Papua New Guinea - PG
To view related information on a country, click its name
Languages
Mum - kqa
To view related information on a language, click its name
Access Information
Edit access Nick Ward
View/Download access
Data access conditions Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Data access narrative
Metadata
RO-Crate Metadata
Comments

Must be logged in to comment

No comments found